# Translation of kcm_activities.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_activities\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-28 03:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-03 12:10+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

# >> @title:tab
#: ExtraActivitiesInterface.cpp:44 MainConfigurationWidget.cpp:46
#, kde-format
msgid "Activities"
msgstr "Aktivnosti"

#: imports/activitysettings.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Activity"
msgstr "Brisanje aktivnosti"

#: imports/activitysettings.cpp:64
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete '%1'?"
msgstr "Želite li zaista da obrišete „%1“?"

#: imports/dialog.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"Error loading the QML files. Check your installation.\n"
"Missing %1"
msgstr ""
"Greška pri učitavanju QML fajlova. Proverite instalaciju.\n"
"Nedostaje %1."

#: imports/dialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: imports/dialog.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create a New Activity"
msgstr "Stvaranje nove aktivnosti"

#: imports/dialog.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Activity Settings"
msgstr "Postavke aktivnosti"

#: imports/dialog.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Create"
msgstr "Napravi"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icon"
msgid "Icon:"
msgstr "Ikonica"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:68
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:73
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

# >> @title:tab
#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Privacy"
msgid "Privacy:"
msgstr "Privatnost"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Private - do not track usage for this activity"
msgid "Do not track usage for this activity"
msgstr "Privatna — ne prati korišćenje ove aktivnosti"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut for switching to this activity:"
msgid "Shortcut for switching:"
msgstr "Prečica za prebacivanje na ovu aktivnost:"

#. i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:10
#, kde-format
msgid "How many months keep the activity history"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Which data to keep in activity history"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "List of Applications whose activity history to save"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:24
#, kde-format
msgid "List of Applications whose activity history not to save"
msgstr ""

# >> @title:tab
#: MainConfigurationWidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "Switching"
msgstr "Menjanje"

# >> @title:tab
#: MainConfigurationWidget.cpp:48
#, kde-format
msgid "Privacy"
msgstr "Privatnost"

#: PrivacyTab.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "unlimited number of months"
#| msgid "forever"
msgctxt "unlimited number of months"
msgid "Forever"
msgstr "zauvek"

#: PrivacyTab.cpp:90
#, kde-format
msgid "Forget the last hour"
msgstr "Zaboravi protekli sat"

#: PrivacyTab.cpp:92
#, kde-format
msgid "Forget the last two hours"
msgstr "Zaboravi protekla dva sata"

#: PrivacyTab.cpp:94
#, kde-format
msgid "Forget a day"
msgstr "Zaboravi protekli dan"

#: PrivacyTab.cpp:96
#, kde-format
msgid "Forget everything"
msgstr "Zaboravi sve"

#: PrivacyTab.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "unit of time. months to keep the history"
msgid " month"
msgid_plural " months"
msgstr[0] " mesec"
msgstr[1] " meseca"
msgstr[2] " meseci"
msgstr[3] " mesec"

#: PrivacyTab.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "for in 'keep history for 5 months'"
msgid "For "
msgstr ""

#: qml/activitiesTab/ActivitiesView.qml:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create activity..."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure %1 activity"
msgstr "Napravi aktivnost..."

#: qml/activitiesTab/ActivitiesView.qml:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Delete Activity"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete %1 activity"
msgstr "Brisanje aktivnosti"

#: qml/activitiesTab/ActivitiesView.qml:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create activity..."
msgid "Create New..."
msgstr "Napravi aktivnost..."

#: SwitchingTab.cpp:66
#, kde-format
msgid "Activity switching"
msgstr "Menjanje aktivnosti"

#: SwitchingTab.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Walk through activities"
msgstr "Šetaj kroz aktivnosti"

#: SwitchingTab.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Walk through activities (Reverse)"
msgstr "Šetaj kroz aktivnosti (obrnuto)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageWidget)
#: ui/PrivacyTabBase.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear recent history"
msgid "Cleared the activity history."
msgstr "Očisti nedavni istorijat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
#: ui/PrivacyTabBase.ui:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep history"
msgid "Keep history:"
msgstr "Pamti istorijat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
#: ui/PrivacyTabBase.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear recent history"
msgid "Clear History"
msgstr "Očisti nedavni istorijat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
#: ui/PrivacyTabBase.ui:70
#, kde-format
msgid "For a&ll applications"
msgstr "u &svim programima"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
#: ui/PrivacyTabBase.ui:80
#, kde-format
msgid "&Do not remember"
msgstr "&nigde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
#: ui/PrivacyTabBase.ui:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "O&nly for specific applications"
msgid "O&nly for specific applications:"
msgstr "samo u nekim &programima"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments)
#: ui/PrivacyTabBase.ui:97
#, kde-format
msgid "Remember opened documents:"
msgstr "Pamti otvorene dokumente:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_blockedByDefault)
#: ui/PrivacyTabBase.ui:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Blacklist all applications not on this list"
msgid "Blacklist applications not on the list"
msgstr "Svi programe van ove liste na crnu listu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_virtualDesktopSwitchEnabled)
#: ui/SwitchingTabBase.ui:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Remember the current virtual desktop for each activity (needs restart)"
msgid "Remember for each activity (needs restart)"
msgstr ""
"Zapamti tekuću virtuelnu površ za svaku aktivnost (zahteva ponovno "
"pokretanje)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/SwitchingTabBase.ui:29
#, kde-format
msgid "Current virtual desktop:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: ui/SwitchingTabBase.ui:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Shortcuts:"
msgstr "Prečice"
